 |
| نظرية الأنساق |
تحميل كتاب مدخل إلى نظرية الأنساق - نيكلاس لومان pdf
ما هي نظرية الأنساق ؟
يقصد بنظرية الأنساق المتعددة (Polsystèmes) تلك النظرية التي ارتبطت بمدرسة تل أبيب
الإسرائيلية، ويمثلها كل من: إيتيمار إيفان زوهار (Itamar Even-Zohar)، وتوري
جدعون(Toury Jadaon)، وشيلي ياهالوم (Shelly
Yahalom)، وزوهار شافيت (Zohar
Shavit). ومن أعضائها في الخارج النمساوي ماريو فاندروسكا (Mario Wandruszka)، والبلجيكيان جوزي لامبير(Lambert) [1]،
وريك فان غورب ( Rik Van Gorp )، والكنديان: آني بريسي(Annie Brisset)، وكليمون موازان (Clément Moisan)...
ويقصد بنظرية الأنساق المتعددة تلك النظرية التي تؤمن بوجود أنساق ثقافية
وأدبية متعددة ومتداخلة ومتفاعلة داخليا وخارجيا.ومن ثم، تتجاوز هذه النظرية النسق
السكوني المغلق عند البنيويين اللسانيين السوسيريين، وتنفتح على نظرية ديناميكية
وظيفية، تسمى بالبنيوية الديناميكية، أو البنيوية الوظيفية.
ومن ثم، يمكن الحديث عن مجموعة من الأنساق أو الحقول الثقافية، كالنسق
الأدبي، والنسق الفني، والنسق الديني، والنسق الإيديولوجي، والنسق التاريخي،
والنسق المجتمعي، والنسق السياسي، والنسق الاقتصادي...ويتفرع كل نسق، أوما يسمى
أيضا بالحقل بمفهوم بيير بورديو (P.Bourdieu)، إلى أنساق وحقول فرعية.
وهكذا، يتفرع نسق الأدب الرفيع إلى أنساق فرعية، مثل: الأدب المقارن،
والأدب الشعبي، والأدب المترجم، وأدب الأطفال، وأدب الشباب... ويبدو أن كل حقل أو
نسق عبارة عن ساحة حرب وتنافس وصراع ورهان وهيمنة ضمن ما يسمى بلعبة الأدوار. وقد
توجد أجناس أدبية سامية ورفيعة ومقدسة معترف بها مؤسساتيا، وأجناس سفلية وهامشية غير
معترف بها.بمعنى أن هناك أجناسا كبرى تسيطر على المركز كالشعر، والرواية، والقصة
القصيرة، والمسرحية... وفي الوقت نفسه، هناك أجناس أدبية في شكل أنساق فرعية توجد
في الهامش أو المحيط، مثل: اليوميات، والمذكرات، والمقامة، والرسائل، والوصايا...
ويمكن للأنساق الفرعية أن تتنافس وتدخل في صراع جدلي لتهيمن على موقع الصدارة. فليس
ثمة أنساق منعزلة أومحايدة، بل هناك أنساق متفاعلة ومترابطة ومتداخلة، وفق مرجعيات
سياقية وتناصية مختلفة، تتضمن عناصر ثابتة ومتغيرة، ويحدث بينها صراع وصدام وتنافس
وتوتر.ومن ثم، لابد من وضع البنية النسقية ضمن سياقها التاريخي والتطوري، وضمن
النسق السيميوطيقي العام.
إذاً، ما مفهوم نظرية الأنساق المتعددة؟ وما مرتكزاتها النظرية
والمنهجية؟ وما سياقها التاريخي والإبستمولوجي؟ ومن هم أهم روادها وأعلامها ؟ وما
إيجابياتها وسلبياتها؟
هذا ماسوف نرصده في كتابنا هذا الذي عنوناه بـ(نحو نظرية أدبية
ونقدية جديدة (نظرية الأنساق المتعددة))، على أساس أن نظرية
الأنساق المتعددة لها تأثيرها الواضح والجلي في مجال الترجمة، واللسانيات، والثقافة،
والأدب بصفة عامة، والأدب المقارن بصفة خاصة.
وأرجو من الله عز وجل
أن يلقى هذا الكتاب المتواضع رضا القراء، وأشكر الله شكرا جزيلا على نعمه الكثيرة،
وأحمده على علمه وصحته وفضائله التي لا تعد ولا تحصى.
[1] -
Lambert, J. : La
littérature comme système complexe. Un modèle descriptif pour l’étude de la
littérature (à paraître : Preprint,
Departement Literatuurwetenschap KULeuven) 1982.
مرحبا بك في بوابة علم الاجتماع
يسعدنا تلقي تعليقاتكم وسعداء بتواجدكم معنا على البوابة